El cantonés es un dialecto del chino hablado en Hong Kong, Macao, Guangdong, Guangxi y Hainan, así como en Vietnam, Malasia, Tailandia, Singapur, Filipinas e Indonesia. El chino es el tercer idioma más hablado en los Estados Unidos, y el cantonés en sí mismo es el 20º.[1] Como resultado, no es difícil encontrar maestros y tutores cantoneses en la mayoría de las ciudades de los Estados Unidos. También puedes aprender cantonés estudiando en casa y en el extranjero.
Parte uno de tres:
Aprender las partes de cantonés
-
1 Aprende los tonos. Cantonés tiene hasta 9 tonos, pero la mayoría de los hablantes usan seis. Los tonos se usan para distinguir varios significados de una sílaba. Los tonos pueden estar nivelados, subiendo o bajando en tono. No necesitas un tono perfecto para hablar cantonés, pero sí debes ser capaz de controlar tu tono lo suficiente como para que se eleve, se caiga o se mantenga estable.
- El tono de alto nivel se transcribe como "ā" en Yale. Es un tono alto y constante.
- El tono medio ascendente es "á" en Yale. Comienza en tu tono normal y termina más alto.
- El tono de nivel medio no sube ni baja, sino que continúa en su tono normal.
- El tono de baja caída, "àh", comienza ligeramente por debajo de su tono normal y termina más bajo.
- El bajo tono ascendente, "áh," comienza ligeramente por debajo de tu tono normal y termina en tu tono normal.
- El tono de bajo nivel, "ah", comienza y termina en su tono normal sin cambiar.
- Tendrá que tomar clases o escuchar grabaciones para aprender a vocalizar y reconocer correctamente los tonos.
-
2 Contar. Una excelente manera de practicar tonos y sonidos cantoneses es aprender a contar hasta diez. Cuando cuentes, inclina los números hacia arriba y hacia abajo, comenzando con uno, luego hacia abajo con dos, y luego hacia arriba con tres.
- 1 一 yāt (rima con "putt")
- 2 二 yih (rima con "ver")
- 3 三 sāam (dicho con un sonido "ah", use un tono más bajo o puede terminar diciendo "ropas")
- 4 四 sei (como "decir")
- 5 五 ńgh (como "mmm" pero con la letra n)
- 6 六 luhk (como "mirar")
- 7 七 chāt (dicho con sonido "uh")
- 8 八 baat (como "bot")
- 9 九 gáu (rima con "cómo")
- 10 十 sahp (como "sup" con un ligero sonido "ah")
- Una vez que haya aprendido a contar hasta 10, aprenda números de dos dígitos. Para decir 11, 12, 13, y arriba, diga "sahp" (diez) y luego el segundo dígito. 11 es "sahpyāt", (diez y uno), mientras que 12 es "sahpyih".[2]
-
3 Aprende el vocabulario clave. Encuentra y practica las palabras y frases que necesitas para construir tus frases más comunes. Es aconsejable agrupar su vocabulario: aprenda palabras relacionadas entre sí, en lugar de al azar o en orden alfabético.
- Estudia junto con una guía que proporciona grabaciones, como learningchineseez.com
- Aprende cómo decir marcadores temporales: ahora (而 家 yīgā), tarde (遲 chìh), temprano (早 jóu), mañana (朝 ī jīujóu), tarde (晝 ga ngaanjau) y atardecer (夜晚 h yega máa).
- Aprenda saludos básicos, como Hola (你好. Néih hóu), ¿Cómo está? (你 好嗎? Néih hóu ma?) Y el menos formal ¿Cómo estás hace poco? (近 排 點? Gahnpàaih dím a?), Y las respuestas: Bien (好. Hóu)
- Practique su despedida formal (再見 Joigin) y su despedida informal (拜拜 Bāaibaai, como en "adiós").
- Aprenda a hacer preguntas básicas, como ¿Cuál es su nombre? (你 叫 N N N N? Néih giu māt'yéh mèhng a?) O el más formal "¿Cómo me dirijo a usted?" (請問 點 Ch? Chíngmahn dím chīngfū?)
- Memoriza las respuestas. Mi nombre es (我 個 N, Ngóh go méng giu), y Encantado de conocerte (幸會. Hahng'wúih).
- Aprenda a decir por favor (Ch. Chíng), agradecer a alguien por ayudarlo (唔該. Mh'gōi) y agradecer a alguien por un regalo (多謝 Dōjeh). Para decir que eres bienvenido, di "唔使 客氣. Mh'sái haak-hei".
- Para llamar la atención, dígame Disculpe (唔好 意思. Mh'hóu yisi) y para pasar a alguien diga Discúlpeme así (唔該. Mh'gōi o 唔該 h Mh'gōi jeje). Tenga en cuenta que el primer "Disculpe" es el mismo que una forma de "Gracias". Todo depende del contexto.
- Para disculparse di: Lo siento (對 唔住. Deui-mh-jyuh. Si te estás disculpando en Hong Kong, solo di "Lo siento en inglés".
-
4 Pregunte y responda sí-no preguntas. En chino, usted pregunta sí-no pregunta al declarar tanto la forma positiva como la negativa de un verbo, y luego agrega un "ah" al final de la oración. Por ejemplo, si estás preguntando "¿eres John?" usted diría "no, hi-hm-hie John ah", literalmente, "usted no es, ¿es Juan?" [3] El "ah" suele ser al final de las preguntas o de algunas afirmaciones.
- Para responder, no diría "sí" o "no", ya que no hay palabras estándar para estos en cantonés.
- En cambio, repetirías la forma negativa o positiva del verbo. Si en verdad eres Juan, dirías "hie" (soy). Si no lo eres, di "hm hie" (no lo soy). Tenga en cuenta que la pregunta en sí utiliza incluye ambos formularios (¿No es así o es usted?). Así es como generalmente se formatean las preguntas.
Parte dos de tres:
Tomando lecciones
-
1 Regístrese para las clases en una escuela china. Busque en su directorio telefónico o busque en línea las escuelas de idiomas cantonesas en su área. Además del español, el chino es el idioma no inglés más común en los Estados Unidos. Puede ser más fácil encontrar lecciones de chino estándar, pero las escuelas cantonesas y cantonesas en las escuelas de idiomas todavía son comunes.
- Las clases de chino en las escuelas de idioma chino a menudo están diseñadas para niños. Busque clases para adultos o considere tomar clases en una universidad comunitaria o en un centro comunitario.
-
2 Obtener un tutor Reunirse para practicar uno a uno con un tutor lo ayudará a aprender habilidades conversacionales y modales, así como vocabulario y gramática. Póngase en contacto con un servicio de tutoría o una escuela de idiomas para encontrar un hablante cantonés.
- Muchos hablantes de cantonés vienen a los Estados Unidos para la universidad. Intente ponerse en contacto con el departamento de idiomas de las universidades locales para ver si conocen a algún estudiante de intercambio extranjero que esté interesado en darles una tutoría.
-
3 Toma clases en línea. Hay muchos MOOC y cursos de aprendizaje a distancia disponibles para estudiantes de cantonés. Puede tomar clases gratuitas a su propio ritmo, o puede inscribirse en una clase. Si paga, asegúrese de que su clase le dé acceso a medios de calidad y al menos un maestro que pueda responder sus preguntas por correo electrónico, Skype o chat.
-
4 Toma lecciones en el extranjero Regístrese para un programa de inmersión en el extranjero. Encuentre un programa altamente calificado que lo hará hablar cantonés por la totalidad de su visita. Alternativamente, organice una visita a Hong Kong o Macao y tome clases a tiempo parcial mientras se sumerge en la cultura en su tiempo libre.
- Si vas al extranjero a estudiar cantonés, asegúrate de examinar exhaustivamente tus opciones. Hay muchos institutos de clases de publicidad, pero la calidad es muy variable. Verifique las credenciales del personal antes de comprometerse con una clase. Los maestros con títulos en chino o en educación son su mejor opción.
- Considere tomar una clase en la Universidad China de Hong Kong,[4] o una clase en la Universidad de Hong Kong a través del Departamento de China.[5]
- Se pueden encontrar clases más baratas en las YMCA de Hong Kong, pero consulte las calificaciones antes de inscribirse.
- Para encontrar clases de buena reputación, visite sitios web como goabroad.com y busque escuelas cantonesas.[6]
- Las clases en Hong Kong pueden ser más caras (puede pagar alrededor de 400 por una semana de clases), mientras que las clases en un lugar menos costoso, como Guangdong, pueden ser más baratas pero más difíciles de localizar y verificar.
- Considere el acento antes de elegir un maestro o una ciudad. Si planea hacer negocios en Hong Kong, pero le gustaría ahorrar dinero estudiando en Guangdong, es probable que tome un acento que no satisfaga sus ambiciones.
Parte tres de tres:
Estudiando por tu cuenta
-
1 Expande tu vocabulario. Mantenga un cuaderno de palabras que le gustaría aprender en cantonés. Cuando escuches una palabra que no conoces, o cuando te des cuenta de que no sabes cómo decir algo, escríbelo y búscalo más tarde. Cree listas de vocabulario basadas en temas (clima, tiempo, comida, familia, negocios, vacaciones) y divídalas en tarjetas de vocabulario para estudiar.
- La memorización es una gran parte del aprendizaje de cualquier idioma chino. Lleve tarjetas con usted para que pueda estudiar mientras espera en la cola, mientras come y mientras viaja en transporte público.
-
2 Elija cómo abordar la lectura y la escritura. Hay dos formas estándar de cantonés escrito: formal e informal. La versión informal es cercana al cantonés hablado, mientras que la versión formal es muy similar al chino estándar (mandarín). Muchos hablantes de cantonés aprenden a leer y escribir en chino estándar con pronunciación cantonesa.[7]
- El cantonés escrito es inusual fuera de Hong Kong.[8]
- El cantonés coloquial en Hong Kong incluye caracteres chinos estándar más más de mil caracteres cantoneses.[9]
- Hay varias formas de romanización para el cantonés fonémico escrito, incluyendo el cantonés Pinyin, Jyutping y Yale.
- Para la romanización china estándar, aprende pinyin.
- Dependiendo de los intereses de su idioma, puede elegir estudiar pinyin y caracteres cantoneses formales o informales, pinyin chino estándar y caracteres, o seleccionar palabras y caracteres de cualquiera de estas opciones para fines de viaje.
-
3 Mire películas y televisión. Gracias a los servicios de transmisión de video en línea, es fácil encontrar películas cantonesas y programas de televisión. Intenta ver películas y enganchate a un programa de calidad como "The Insider's Guide to Happiness".[10] Mire con los subtítulos encendidos y haga una pausa para buscar palabras o verificar los resúmenes de la gráfica para asegurarse de que está absorbiendo tanto como sea posible.
- Vuelve a mirar episodios y presta atención a los momentos que creías que no entendías.
- Cuidado con los subtítulos Si practicas tu chino viendo películas en inglés con subtítulos en chino, es probable que te encuentres principalmente con chino estándar. Sin embargo, algunos programas, como Los Simpson, están subtitulados en cantonés escrito.
-
4 Lea libros, periódicos y cómics. Es más difícil acceder al cantonés escrito que encontrar el chino estándar escrito. Si está aprendiendo chino estándar con acento cantonés, tendrá a su disposición una variedad más amplia de literatura y medios. Sin embargo, hay opciones para el lector cantonés.
- Para determinar si un texto está en cantonés o no, verifique si hay palabras comunes que no se usan en mandarín, como 佢 o 姖 (él / ella).[11] Pero el sistema de escritura es prácticamente el mismo, ¡así que no tienes que aprender dos idiomas escritos!
-
5 Visita una iglesia o templo chino. Los hablantes de cantonés observan muchas prácticas religiosas y espirituales diferentes. Busca templos budistas locales e iglesias cristianas para encontrar servicios en cantonés.Asegúrese de buscar la etiqueta del lugar al que se dirige antes de su visita; no quiere ofender a nadie, ¡especialmente si está planeando regresar!
- Si tiene amigos que hablen cantonés o que asistan a un centro religioso chino, solicite consejos o solicite que lo lleven.